|
崇礼滑雪，蔚县过年。为助力冬奥盛会，弘扬中华优秀传统文化，宣传推广张家口（蔚县）元素，蔚县驻点包联服务组策划并举办了蔚县传统非遗走进太舞小镇活动。这是我参加工作后，第一次参与这么重大的活动，也亲历了台前幕后的辛苦。 活动预计2022年1月1日进行跨年演出，但是从12月初我们就开始策划、忙活了。太舞滑雪场客流量大而且国外友人较多，所以崇兆权副主席考虑到了中英文双语主持，使国外游客不仅看个热闹，更能真正了解到蔚县的传统文化。当领导们问我可以不可以翻译主持词并担任英文主持人时，我当时单凭一腔热血，一时冲动、没考虑太多就直接点头了。但是回过神来我就有些后悔了：一是我从来没有担任过任何活动的主持人，更别提英文主持了；二是主持词的蔚县地方味儿太浓，导致翻译难度很大，像“百花从中一点红”这样的古诗词无法直译，还有“蔚县黄糕”、“民俗走秀”这样的地方美食和节目名称翻译起来更是不好拿捏。我想过退缩，但是又想到这么难得一个机会，为什么不挑战一下自己呢？能够参与如此重大的一个活动，宣传蔚县的非遗传统文化是一份挑战、一份责任，更是一份荣耀。 12月2日，崇主席就把主持词的初稿给了我，我看到主持词的内容和篇幅，就知道这是一个不小的任务。每个句子、每个单词都需要推敲，不能产生歧义让国外友人误会，还得翻译出传统文化的内涵和韵味，这样才能达到宣传非遗文化的效果。例如《黄糕神曲》我本来直译为The most beautiful song of HungGao,但是二稿改的时候我又觉得直接用song 来形容黄糕一种美食不合适，我又改成了The best song ever。可是再一想只突出了歌曲又没了地方特色，于是在第三稿的时候我又翻译成了Please enjoy the song delicious HuangGao。看似只是一个歌曲的名字，但是也需要反复推敲和修改。 到12月中旬，把主持词确定下来以后，我就在日常工作之余抓紧时间排练。说实在的，刚开始越排练越没有自信。没有主持的经验，发音标准和主持语调、速度之间也找不到平衡。眼看就快到演出的日子呀，我们加上组里其他的工作也越来越忙，我心里也越来越焦虑。后来领导们鼓励我说：“那你要不就趁着回蔚县找两位中文主持人对一下稿子，让剧团专业主持人当面指导一下你？”我觉得这或是一个好主意，便与两名知名主持人加了微信。12月22日下午，我请教了剧团两位哥哥姐姐，与他们一起对词和排练，自信心也一下子找回来了。23日我又马上赶回崇礼继续保障冬奥服务工作。利用休息时间，我们三个微信视频，线上排练。29日晚上，大家都在崇礼相会，为了达到更好的演出效果，我们一直排练到了晚上12点多，目的就是一个，确保第二天的活动顺利开展，主持惊艳，节目惊艳，打出蔚县品牌，助力冬奥盛会，弘扬中华传统文化。 在参加了全市“相约冬奥—扛红旗，当先锋”誓师大会之后，终于到了蔚县活动演出的时候，我带着忐忑和激动的心情开始了自己人生的一次主持之旅。“We are here in Yu county of Hebei province”喊出来了我作为蔚县人的骄傲，更是表达了蔚县传统非遗走进太舞小镇、让国外友人了解蔚县的骄傲之情。在主持之余，我观赏了蔚县秧歌《花烛错》魅力，看到了国外友人的笑脸，也受到了大家的掌声和赞美。几名外国记者纷纷把“大枪小炮”对准了那些滑稽可爱，及具蔚县风情的演员，甚至我主持的时候也对准了我。刹那间，一股自豪感油然而生。蔚县，我为你骄傲；冬奥，我为你加油！
两天三场，蔚县传统非遗走进太舞系列活动圆满成功。担任这次活动的主持人是我人生一次宝贵的经历，也让我终生难忘。因为我在不断地挑战自己，不断做最好的自己。 那一刻的感觉，真好！ |
